1 00:00:10,630 --> 00:00:11,860 A-ori. 2 00:00:16,730 --> 00:00:20,890 J'ai déjà décidé que le premier personne que je regarderais si jamais je recouvrais la vue 3 00:00:20,890 --> 00:00:22,620 ce serait moi-même. 4 00:00:23,740 --> 00:00:25,290 La personne que je déteste le plus. 5 00:00:25,950 --> 00:00:29,380 Incapable de faire quoi que ce soit seul, et tout est une lutte. 6 00:00:30,100 --> 00:00:32,370 Je dérange toujours les gens autour de moi. 7 00:00:32,930 --> 00:00:35,380 Je tombais tout le temps et je me blessais. 8 00:00:36,220 --> 00:00:39,180 La personne que je déteste le plus au monde : moi. 9 00:00:51,190 --> 00:00:54,810 Alors c'est... moi. 10 00:01:01,580 --> 00:01:03,210 Je ne me précipite pas. 11 00:01:03,210 --> 00:01:04,850 Pas de barbe non plus. 12 00:01:04,850 --> 00:01:06,770 Eh bien, c'est parce que je suis un enfant. 13 00:01:07,530 --> 00:01:12,920 Je me demandais si en regardant mon visage me ferait me détester encore plus, 14 00:01:12,920 --> 00:01:16,180 ou si peut-être ça me rendrait heureux. 15 00:01:17,010 --> 00:01:19,870 Mais je suis toujours moi, après tout. 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,850 C'est plutôt anticlimatique. 17 00:01:25,800 --> 00:01:29,560 Hé, tu penses que je peux en suis-je venu à m'aimer ? 18 00:01:31,320 --> 00:01:34,990 Et... qu'est-ce que tu es ? 19 00:03:11,140 --> 00:03:16,960 KUNON LE SORCIER PEUT VOIR 20 00:03:11,790 --> 00:03:13,960 J'en doute, mais... 21 00:03:18,270 --> 00:03:18,880 Est-ce toi, Iko— 22 00:03:18,880 --> 00:03:19,970 M'as-tu appelé ? 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,100 C'est sans importance ? 24 00:03:31,370 --> 00:03:32,600 Maître Kunon ? 25 00:03:33,050 --> 00:03:33,970 Iko ? 26 00:03:33,970 --> 00:03:34,650 Oui? 27 00:03:42,500 --> 00:03:43,110 Iko. 28 00:03:44,820 --> 00:03:48,120 Oui... Maître Kunon ! 29 00:03:48,340 --> 00:03:49,870 Vos cheveux sont-ils tressés ? 30 00:03:49,870 --> 00:03:51,150 Oui c'est le cas! 31 00:03:51,150 --> 00:03:53,890 Je ne connaissais pas les tenues de femme de chambre symbolisait si bien la propreté. 32 00:03:53,890 --> 00:03:58,490 Un gentleman me dirait d'abord que ça me va bien et je suis mignonne ! 33 00:04:00,120 --> 00:04:02,880 Alors tu l'as fait ! Vous y êtes parvenu ! 34 00:04:03,150 --> 00:04:04,890 Oui, je peux voir maintenant. 35 00:04:04,890 --> 00:04:06,820 Félicitations! 36 00:04:06,820 --> 00:04:10,650 Je suis si heureuse pour vous, Maître Kunon ! 37 00:04:09,100 --> 00:04:12,100 Je me sens étourdi! Tu vas me rendre malade ! 38 00:04:12,100 --> 00:04:14,100 Ah désolé ! 39 00:04:15,390 --> 00:04:17,940 Nous devrions prévenir ton père tout de suite ! 40 00:04:17,940 --> 00:04:20,340 Je dois préparer un festin pour ce soir ! 41 00:04:22,710 --> 00:04:26,620 Écoute, tu n'es pas d'humeur pour des croquettes de crabe crémeuses ? 42 00:04:26,620 --> 00:04:28,870 Est-ce votre demande ? Je peux faire ça ! 43 00:04:31,110 --> 00:04:34,560 Iko, est-ce que tu... as une corne sur la tête ? 44 00:04:34,560 --> 00:04:39,770 Non, je le fais quand je suis en colère, mais c'est vrai maintenant je suis content donc c'est rentré ! 45 00:04:39,770 --> 00:04:42,260 Est-ce ainsi? 46 00:04:42,590 --> 00:04:47,010 Maintenant je peux voir ton charme visage et ta corne sexy. 47 00:04:47,660 --> 00:04:51,020 Je suis content de ne pas avoir dit ça. 48 00:05:01,580 --> 00:05:04,790 Voilà donc... un paysage. 49 00:05:23,570 --> 00:05:25,450 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais ! 50 00:05:26,050 --> 00:05:29,260 Maître Kunon, il fait encore frais dehors. 51 00:05:29,260 --> 00:05:30,440 Merci. 52 00:05:30,790 --> 00:05:32,130 Allons-y. 53 00:05:32,130 --> 00:05:34,450 Je suis sûr que tout le monde sera aux anges. 54 00:05:35,670 --> 00:05:36,840 Tu as raison. 55 00:05:37,570 --> 00:05:40,690 Au fait, tu vois quelque chose derrière moi ? 56 00:05:40,690 --> 00:05:43,710 Oh mon Dieu ! Est-ce une histoire effrayante ? Je l'aime! 57 00:05:43,710 --> 00:05:44,690 Laissez-moi l'entendre ! 58 00:05:46,780 --> 00:05:48,200 Non, tant pis. 59 00:05:48,200 --> 00:05:50,920 Quoi?! J'adorerais l'entendre ! 60 00:05:52,140 --> 00:05:54,060 L'expérience a été un énorme succès. 61 00:05:54,530 --> 00:05:56,460 Maintenant je peux voir, mais... 62 00:05:57,020 --> 00:05:59,560 Je peux voir, mais...! 63 00:06:00,430 --> 00:06:02,090 Vous voyez maintenant ?! 64 00:06:02,440 --> 00:06:03,590 Oui. 65 00:06:03,590 --> 00:06:04,730 Vous l'avez fait ! 66 00:06:04,730 --> 00:06:05,710 Kunon. 67 00:06:06,230 --> 00:06:09,420 Je suis tellement contente ! Tellement content ! 68 00:06:09,950 --> 00:06:11,720 Je suis fier de toi, Kunon. 69 00:06:12,940 --> 00:06:14,720 Mère. 70 00:06:20,890 --> 00:06:21,730 Kunon ? 71 00:06:21,730 --> 00:06:24,310 Eh bien, euh... 72 00:06:24,310 --> 00:06:27,670 Pourquoi ont-ils l'air super cool ?! 73 00:06:27,670 --> 00:06:29,740 C'est juste que tu as l'air si cool. 74 00:06:29,740 --> 00:06:31,930 Maman est magnifique, tu veux dire ? 75 00:06:31,930 --> 00:06:36,250 Euh, ouais ! Comme une héroïne d'une aventure épique ? 76 00:06:36,250 --> 00:06:38,960 Êtes-vous en train de dire que je suis un héroïne, comme une princesse ? 77 00:06:38,960 --> 00:06:40,520 Oh, Kunon. 78 00:06:40,520 --> 00:06:42,250 Non, celui qui tient l'épée. 79 00:06:42,490 --> 00:06:43,740 Est-ce que j'ai l'air cool aussi ? 80 00:06:43,740 --> 00:06:45,380 Oui, beaucoup. 81 00:06:47,030 --> 00:06:51,140 Est-ce que tes parents sont des anges déchus, par hasard ? 82 00:06:52,580 --> 00:06:55,890 Ce sont aussi tes parents, donc tu connais la réponse. 83 00:06:55,890 --> 00:06:58,900 Oui, je le sais, mais... 84 00:06:59,580 --> 00:07:03,520 Dis, Iko, y a-t-il des humains avec des ailes dans ce monde ? 85 00:07:03,810 --> 00:07:07,540 Chacun d'entre nous est né avec des ailes. 86 00:07:07,540 --> 00:07:10,060 En déployant les ailes appelées liberté et potentiel, 87 00:07:10,060 --> 00:07:12,030 nous pouvons nous élever dans le ciel de l'esprit. 88 00:07:12,290 --> 00:07:15,690 Mais en vieillissant, nous oublions comment le faire. 89 00:07:12,690 --> 00:07:14,420 Le crabe, la corne, 90 00:07:14,420 --> 00:07:17,990 les yeux d'une héroïne d'aventure et les ailes d'un ange déchu. 91 00:07:15,690 --> 00:07:20,010 Jusqu'à il y a quelques années... je veux dire, Je suis encore jeune et frais ! 92 00:07:18,430 --> 00:07:21,920 Ils sont immatériels, et moi seul peux les voir. 93 00:07:22,510 --> 00:07:23,660 Pourquoi donc? 94 00:07:24,290 --> 00:07:26,550 Kunon! Kunon! 95 00:07:26,550 --> 00:07:28,740 Oh, Père est revenu. 96 00:07:29,590 --> 00:07:34,050 La mère et le frère sont des durs à cuire type, donc Père doit aussi être... 97 00:07:35,090 --> 00:07:38,560 Enfin... Enfin, vous l'avez fait. 98 00:07:38,560 --> 00:07:40,930 Je ne comprends même pas ce qu'il est ! 99 00:07:40,930 --> 00:07:45,020 Chéri! C'est exact. Kunon l'a finalement fait ! 100 00:07:45,020 --> 00:07:48,100 Bien joué! Bon travail! 101 00:07:48,430 --> 00:07:49,770 Ce soir, on fait la fête ! 102 00:07:49,770 --> 00:07:52,540 Nous devons aussi envoyer un message au château. 103 00:07:52,540 --> 00:07:56,650 Décorons avec beaucoup de beau fleurs que Kunon peut aimer regarder. 104 00:07:56,650 --> 00:08:00,830 Je vais cuisiner des tonnes de crémeux croquettes de crabe, alors attendez ! 105 00:08:03,800 --> 00:08:04,780 Frère. 106 00:08:04,780 --> 00:08:05,510 Hein ? 107 00:08:05,890 --> 00:08:09,210 Est-ce qu'un père aime habituellement du brouillard au sein d'une famille ? 108 00:08:09,210 --> 00:08:11,350 Ne dis jamais ça à voix haute ! 109 00:08:11,350 --> 00:08:13,220 Vous ferez pleurer Père pour de vrai ! 110 00:08:16,350 --> 00:08:17,380 D'accord. 111 00:08:17,380 --> 00:08:19,730 Je vais demander conseil à mon maître. 112 00:08:29,930 --> 00:08:31,240 Excusez-moi. 113 00:08:31,240 --> 00:08:33,490 Qui a dit que tu pouvais entrer ? 114 00:08:33,490 --> 00:08:38,460 Oh, wow. C'est la première fois que je vois le sol de la chambre de M. Zeon. 115 00:08:38,460 --> 00:08:41,130 Nous ne remercierons jamais assez Kunon, n'est-ce pas ? 116 00:08:41,130 --> 00:08:42,120 Eek! 117 00:08:42,120 --> 00:08:45,370 Énoncez votre entreprise. Sinon, partez. 118 00:08:47,420 --> 00:08:49,300 Message du Grand Maître. 119 00:08:49,300 --> 00:08:52,880 Sa Majesté vous a accordé la permission sortir, pour que tu puisses y aller. 120 00:08:52,880 --> 00:08:53,800 Quoi? 121 00:08:54,300 --> 00:08:56,220 Apparemment, il y a de bonnes nouvelles. 122 00:08:57,980 --> 00:08:59,300 Est-ce Kunon ? 123 00:09:02,770 --> 00:09:05,270 Oh, il est là. 124 00:09:06,120 --> 00:09:08,230 Oh, c'est vrai. 125 00:09:11,820 --> 00:09:12,980 Kunon! 126 00:09:13,910 --> 00:09:16,410 Votre Altesse, ça fait longtemps. 127 00:09:16,660 --> 00:09:18,780 Sœur Raysha me l'a dit ! 128 00:09:18,780 --> 00:09:21,080 Vous avez enfin réalisé votre rêve ! 129 00:09:21,080 --> 00:09:22,160 Oui. 130 00:09:24,630 --> 00:09:25,780 Est-ce que c'est ça ? 131 00:09:25,780 --> 00:09:29,050 Oui. C'est l'oeil des miroirs cela reflète tout. 132 00:09:29,050 --> 00:09:30,840 Je l'appelle l'Œil de Verre. 133 00:09:31,610 --> 00:09:34,800 Veux-tu jeter un oeil à mon visage ? 134 00:09:36,090 --> 00:09:38,390 Oui, ce serait avec plaisir ! 135 00:09:38,390 --> 00:09:41,310 J'ai travaillé dur pour pouvoir voyez le visage de Votre Altesse ! 136 00:09:41,310 --> 00:09:46,930 Je suis tellement excité, mon cœur rebondit comme un jeune garçon ! 137 00:09:46,930 --> 00:09:49,370 Je suis un jeune garçon, en fait. 138 00:10:00,530 --> 00:10:03,560 Superbe blonde comme la rayons du soleil du matin. 139 00:10:03,960 --> 00:10:05,590 Yeux bleu glacier. 140 00:10:06,460 --> 00:10:11,710 Tu es aussi belle que J'imaginais, sinon plus... 141 00:10:12,750 --> 00:10:14,250 Bien sûr ! 142 00:10:14,250 --> 00:10:15,590 Kunon ? 143 00:10:16,190 --> 00:10:18,840 Je ne suis pas ton type ? 144 00:10:19,180 --> 00:10:22,370 Cela ne sera jamais vrai quand cela vient à vous, Votre Altesse ! 145 00:10:22,370 --> 00:10:23,970 Tu es plus que ce que j'imaginais ! 146 00:10:23,970 --> 00:10:25,220 Vraiment? 147 00:10:25,220 --> 00:10:28,480 Oui, tu es comme un plume d'un bel oiseau ! 148 00:10:29,140 --> 00:10:30,260 Une plume ? 149 00:10:30,260 --> 00:10:33,410 Il veut dire les ailes de liberté et potentiel. 150 00:10:33,410 --> 00:10:36,300 Si la jeune et fraîche princesse Mirika vole librement dans le ciel, 151 00:10:36,300 --> 00:10:40,990 un grand homme d'âge moyen avec une barbe viendra vous attraper dans une cage argentée ! 152 00:10:40,990 --> 00:10:43,990 Comme toujours, votre analogie fait peur. 153 00:10:43,990 --> 00:10:48,020 À l'heure actuelle, Votre Altesse a la compétence pour abattre un 154 00:10:48,020 --> 00:10:50,120 grand homme d'âge moyen avec une barbe en un seul coup. 155 00:10:51,090 --> 00:10:53,130 Félicitations pour votre réussite. 156 00:10:53,130 --> 00:10:54,770 Merci beaucoup. 157 00:10:55,300 --> 00:10:58,880 Euh... c'est une épée très cool. 158 00:10:59,230 --> 00:11:02,140 Ce? C'est mon partenaire. 159 00:11:02,380 --> 00:11:04,710 Bien sûr, celui-là. 160 00:11:04,710 --> 00:11:06,870 Sir Dario est aussi du genre dur à cuire. 161 00:11:07,610 --> 00:11:09,140 Yo, Kunon. 162 00:11:10,390 --> 00:11:13,540 Maintenant, tu m'appelles. Regardez tu gravis les échelons, hein ? 163 00:11:13,540 --> 00:11:15,900 Et qui diable avons-nous ici ?! 164 00:11:16,450 --> 00:11:19,500 Euh... Êtes-vous mon maître ? 165 00:11:19,500 --> 00:11:22,030 Je ne te vois pas bien parce que tu es trop brillant. 166 00:11:22,030 --> 00:11:25,080 Trop lumineux ? Bien sûr que je le suis. 167 00:11:25,080 --> 00:11:27,680 Je brille toujours. 168 00:11:27,680 --> 00:11:29,550 De quoi parles-tu? 169 00:11:29,550 --> 00:11:32,390 N-Non, ce n'est pas tout à fait ce que je veux dire... 170 00:11:33,020 --> 00:11:34,980 Sir Dario a une grande épée blanche. 171 00:11:34,980 --> 00:11:37,090 Le corps tout entier du Maître brille de mille feux. 172 00:11:37,510 --> 00:11:40,050 Peut-être un type similaire à Père ? 173 00:11:40,500 --> 00:11:43,300 Je vois quelque chose. 174 00:11:43,640 --> 00:11:46,430 Maître. Ah ! Non, je ne peux pas ! 175 00:11:47,050 --> 00:11:50,930 Maître, il y a quelque chose J'aimerais discuter seul. 176 00:11:58,290 --> 00:12:00,440 Il n’y a pas de quoi rire. 177 00:12:00,440 --> 00:12:02,800 Mais cela n'a aucun sens ! 178 00:12:02,800 --> 00:12:05,310 Vous avez un crabe géant avec vous ? 179 00:12:05,310 --> 00:12:07,110 Et Dario a une énorme lame ? 180 00:12:07,110 --> 00:12:10,200 Et Son Altesse a une plume qui sort de sa tête ?! 181 00:12:10,550 --> 00:12:13,610 Désormais, quand je demande La main de Son Altesse en mariage, 182 00:12:13,610 --> 00:12:15,330 ou emménager dans une nouvelle résidence, 183 00:12:15,330 --> 00:12:16,700 Je porterai un crabe et 184 00:12:16,700 --> 00:12:19,320 Son Altesse aura une plume qui sort de sa tête ! 185 00:12:19,320 --> 00:12:21,970 Votre projet d’avenir est plutôt solide, n’est-ce pas ? 186 00:12:23,220 --> 00:12:26,310 Les couleurs du paysage tu vois aussi, ça semble différent, hein ? 187 00:12:27,090 --> 00:12:29,470 Et tu dis que je brille. 188 00:12:32,980 --> 00:12:36,320 Eh bien, je dois admettre Je brille toujours. 189 00:12:36,320 --> 00:12:39,160 Parmi les humains, je suis le le plus brillant au monde. 190 00:12:39,160 --> 00:12:41,740 Évidemment pas aussi brillant que le soleil. 191 00:12:42,000 --> 00:12:43,210 Non, je ne peux pas le faire. 192 00:12:43,210 --> 00:12:44,230 Regardez-moi. 193 00:12:44,230 --> 00:12:46,070 Je ne peux vraiment pas. 194 00:12:46,070 --> 00:12:48,370 Tu es si brillant que je ne peux pas regarde-toi directement ! 195 00:13:00,170 --> 00:13:03,600 J'ai deux suppositions, principalement parlant. 196 00:13:03,600 --> 00:13:04,380 D'accord. 197 00:13:04,630 --> 00:13:08,890 L'une est la possibilité où vous êtes voir les formes des âmes. 198 00:13:09,340 --> 00:13:11,410 Tu veux dire quelque chose de spirituel ? 199 00:13:11,410 --> 00:13:14,580 Mais alors, ce serait ça veut dire que mon âme est un crabe. 200 00:13:14,580 --> 00:13:18,080 L'autre est le motif où la magie la maladie provoque des hallucinations visuelles. 201 00:13:18,080 --> 00:13:19,900 Maladie due à la magie ? 202 00:13:20,240 --> 00:13:23,170 Certains emplacements peuvent accumuler du pouvoir magique, 203 00:13:23,170 --> 00:13:26,490 tandis que d'autres endroits peuvent être voies du pouvoir magique. 204 00:13:27,260 --> 00:13:29,830 Je suis allé à l'un de ces endroits. 205 00:13:33,400 --> 00:13:37,330 Cela m'a rendu inutile, comme si j'étais saoul après avoir trop bu. 206 00:13:37,990 --> 00:13:43,300 Dans la conscience qui s'efface, J'ai vu des choses qui n'avaient pas d'importance. 207 00:13:54,450 --> 00:13:56,470 Des choses qui n'avaient pas d'importance. 208 00:13:56,470 --> 00:13:57,530 Cela semble similaire, non ? 209 00:13:57,530 --> 00:13:58,600 Oui. 210 00:13:59,020 --> 00:14:01,340 Mais nous ne pouvons pas déterminer de quoi il s'agit. 211 00:14:01,340 --> 00:14:03,110 Pas assez de données. 212 00:14:03,400 --> 00:14:07,250 Si vous en voyez plus, nous pourrions trouver une tendance. 213 00:14:07,780 --> 00:14:09,240 Euh, Maître ? 214 00:14:09,240 --> 00:14:10,130 Hein ? 215 00:14:11,100 --> 00:14:14,710 Cela aurait-il pu être un échec ? 216 00:14:14,710 --> 00:14:16,120 Ce n'est pas possible. 217 00:14:18,100 --> 00:14:21,880 Parce que c'est le chef-d'œuvre de mon élève bien-aimé. 218 00:14:24,140 --> 00:14:25,510 Il y en a beaucoup 219 00:14:25,510 --> 00:14:29,770 créatures dans la nature qui ne voient pas couleurs, créatures aux nombreux yeux, 220 00:14:29,770 --> 00:14:32,410 et des créatures qui ne peuvent pas voir, comme vous. 221 00:14:32,920 --> 00:14:36,390 Personne ne sait quelle est la bonne façon de voir. 222 00:14:37,890 --> 00:14:41,900 Vous pouvez avoir le vôtre façon de voir les choses. 223 00:14:44,860 --> 00:14:45,740 Oui Monsieur! 224 00:14:46,150 --> 00:14:52,030 Et qui sait ? Peut-être que ce que tu vois pourrait je vais vous dire quelque chose de très important. 225 00:14:52,760 --> 00:14:55,620 Si c'est vraiment difficile pour toi, vous pouvez le sceller. 226 00:14:55,620 --> 00:14:57,540 Mais sinon, continuez à voir. 227 00:14:57,950 --> 00:14:59,430 Tu as raison. 228 00:15:00,140 --> 00:15:02,700 Après tout, je commence seulement à voir. 229 00:15:03,590 --> 00:15:06,060 Pour l'instant, ne le dis à personne que tu vois des choses 230 00:15:06,060 --> 00:15:08,840 jusqu'à ce que tu comprennes le modèle et la conclusion. 231 00:15:09,180 --> 00:15:12,180 Il y a peut-être des gens qui trouvent ça étrange. 232 00:15:12,180 --> 00:15:15,680 Oui. Je suis content d'avoir demandé conseil ! 233 00:15:15,680 --> 00:15:16,950 Tu es toujours aveuglant ! 234 00:15:17,950 --> 00:15:20,110 Mon éclat est incroyable ! 235 00:15:22,340 --> 00:15:24,810 Ils parlent encore ? 236 00:15:25,190 --> 00:15:27,800 Ses globes oculaires venaient juste d'être terminés. 237 00:15:27,800 --> 00:15:30,280 Je suis sûr qu'il a beaucoup de choses à discuter. 238 00:15:31,050 --> 00:15:32,590 Je suis sûr qu'il le fait. 239 00:15:34,200 --> 00:15:37,010 L'anniversaire de Kunon approche bientôt, n'est-ce pas ? 240 00:15:37,010 --> 00:15:38,030 Oui. 241 00:15:38,030 --> 00:15:41,780 Quel cadeau ferait Kunon heureux ? 242 00:15:41,780 --> 00:15:46,210 Je suis sûr qu'il sera content rien de votre part, princesse Mirika. 243 00:15:47,950 --> 00:15:50,220 O-Tu le penses ? 244 00:15:52,250 --> 00:15:53,220 Votre Altesse! 245 00:15:54,130 --> 00:15:55,610 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 246 00:15:55,610 --> 00:15:56,710 Kunon! 247 00:15:57,640 --> 00:15:58,810 Maître! 248 00:15:58,810 --> 00:16:02,750 Allez, j'imagine juste une plume qui dépasse... 249 00:16:03,100 --> 00:16:04,480 Est-ce que tout va bien ? 250 00:16:04,480 --> 00:16:07,230 Ah rien. Juste un privé conversation avec le Maître. 251 00:16:07,230 --> 00:16:10,150 A quoi parlais-tu Iko, Votre Altesse ? 252 00:16:10,150 --> 00:16:13,890 Une conversation privée. C'est vrai, Votre Altesse ? 253 00:16:13,890 --> 00:16:14,660 Oui. 254 00:16:22,520 --> 00:16:24,460 Que voudriez-vous faire avec ces livres ? 255 00:16:24,460 --> 00:16:28,340 Je les ai tous lus, donc je les laisse à la bibliothèque du bâtiment principal. 256 00:16:32,340 --> 00:16:36,130 Je n'aurais jamais cru que cette pièce était si spacieuse. 257 00:16:36,130 --> 00:16:37,470 Tu as raison. 258 00:16:45,480 --> 00:16:48,980 Kunon, joyeux 12ème anniversaire. 259 00:16:48,980 --> 00:16:51,110 Joyeux anniversaire, Kunon ! 260 00:16:48,980 --> 00:16:51,110 Joyeux anniversaire! 261 00:16:51,610 --> 00:16:53,730 Merci, Votre Altesse. 262 00:16:54,130 --> 00:16:58,240 Père, Mère, Frère, merci. 263 00:17:02,060 --> 00:17:06,500 C'est peut-être un peu lourd, mais il est solide et durera longtemps. 264 00:17:07,150 --> 00:17:09,400 Merci, Père. 265 00:17:09,750 --> 00:17:11,300 Et voilà, Kunon. 266 00:17:12,330 --> 00:17:14,280 Étudiez beaucoup avec ça. 267 00:17:14,760 --> 00:17:17,340 Je vais. Merci beaucoup. 268 00:17:17,340 --> 00:17:18,640 Voici mon cadeau ! 269 00:17:21,230 --> 00:17:22,890 Une carte pour les gourmands ? 270 00:17:22,890 --> 00:17:27,350 Ouais, j'ai cherché de bons restaurants sur le chemin de l'école de magie. 271 00:17:27,350 --> 00:17:29,810 Je dois avoir quelque chose à regarder avec impatience votre voyage, n'est-ce pas ? 272 00:17:29,810 --> 00:17:33,430 L'école est assez loin, donc... 273 00:17:34,630 --> 00:17:38,270 C'est très... loin, n'est-ce pas ? 274 00:17:40,180 --> 00:17:43,910 Kunon, tu déménages si loin. 275 00:17:43,910 --> 00:17:45,950 D-Ne t'inquiète pas, Mère ! 276 00:17:45,950 --> 00:17:48,040 Il obtiendra son diplôme en un rien de temps ! 277 00:17:48,270 --> 00:17:49,590 C'est exact. 278 00:17:49,590 --> 00:17:52,420 Même s'il est loin, il t'aimera toujours. 279 00:17:52,770 --> 00:17:54,050 C'est vrai, Kunon ? 280 00:17:54,050 --> 00:17:55,850 Oui bien sûr. 281 00:17:56,300 --> 00:18:00,680 Allez, on fait la fête aujourd'hui. Amusons-nous. 282 00:18:00,680 --> 00:18:01,700 D'accord. 283 00:18:06,180 --> 00:18:07,960 Maintenant, mangeons ! 284 00:18:07,960 --> 00:18:10,300 Oui, je vais commencer à servir tout de suite ! 285 00:18:13,030 --> 00:18:15,320 Avez-vous fini de préparer votre voyage ? 286 00:18:15,320 --> 00:18:20,650 Oui. je prends du confort des vêtements et du strict nécessaire. 287 00:18:20,650 --> 00:18:22,830 Tout ce dont j’ai besoin, je l’achèterai là-bas. 288 00:18:22,830 --> 00:18:27,540 J'ai école le jour de ton départ, donc je suis désolé de ne pas pouvoir vous accompagner. 289 00:18:27,540 --> 00:18:29,100 Ne vous inquiétez pas. 290 00:18:29,480 --> 00:18:32,610 Tu as quelque chose que tu dois faire, Votre Altesse. 291 00:18:32,610 --> 00:18:33,460 Oui. 292 00:18:35,820 --> 00:18:39,290 Kunon, joyeux anniversaire. 293 00:18:40,270 --> 00:18:43,720 Merci beaucoup. Puis-je l'ouvrir ? 294 00:18:43,720 --> 00:18:44,700 Bien sûr. 295 00:18:46,520 --> 00:18:48,230 Un bracelet ! 296 00:18:48,610 --> 00:18:50,230 Merci! 297 00:18:52,230 --> 00:18:53,470 C'est une paire assortie. 298 00:18:53,930 --> 00:18:55,020 Waouh... 299 00:18:55,470 --> 00:18:59,970 Correspondant à Votre Altesse, cela éclipse n’importe quelle couronne royale. 300 00:18:59,970 --> 00:19:01,520 Même mon maître aura 301 00:19:01,520 --> 00:19:04,580 douleur aux dents de sagesse due au stress si je le comble de cet éclat ! 302 00:19:05,990 --> 00:19:09,270 Si et quand les choses arrivent dur à l'école de magie, 303 00:19:09,270 --> 00:19:12,220 s'il te plaît, parle-lui comme si c'était moi. 304 00:19:12,220 --> 00:19:13,810 Je ferai de même. 305 00:19:13,810 --> 00:19:14,890 Votre Altesse. 306 00:19:20,850 --> 00:19:22,510 Je t'écrirai. 307 00:19:23,000 --> 00:19:24,760 Tout comme moi. 308 00:19:25,400 --> 00:19:28,310 Je reviendrai vers vous, quoi qu'il arrive. 309 00:19:28,790 --> 00:19:29,940 J'attendrai. 310 00:19:31,130 --> 00:19:33,810 S'il vous plaît, portez-vous bien d'ici là. 311 00:19:34,200 --> 00:19:36,820 Pareil pour toi, Kunon. 312 00:19:59,550 --> 00:20:00,620 Kunon. 313 00:20:00,620 --> 00:20:02,990 Allons le voir sans larmes. 314 00:20:03,580 --> 00:20:06,690 Je suis sûr qu'il se sent plus anxieux que quiconque. 315 00:20:07,100 --> 00:20:09,180 Oui, tu as raison. 316 00:20:14,350 --> 00:20:15,730 D'accord, au revoir pour l'instant. 317 00:20:15,730 --> 00:20:16,860 Tellement indifférent ! 318 00:20:16,860 --> 00:20:20,130 N'a-t-il pas autre chose à dire ? 319 00:20:20,130 --> 00:20:22,610 Non, c'était très Kunon. 320 00:20:22,610 --> 00:20:24,600 D'accord, au revoir pour l'instant ! 321 00:20:24,600 --> 00:20:26,120 Alors ça vient de toi ! 322 00:20:26,120 --> 00:20:30,240 Kunon a beaucoup changé à cause de cette servante. 323 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Changé dans le bon sens, je pense. 324 00:20:33,220 --> 00:20:36,000 Dans le bon sens, j'espère. 325 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 A-ori. 326 00:20:42,060 --> 00:20:46,690 À bientôt! En deux, trois, quatre ou cinq ans ? 327 00:20:46,690 --> 00:20:49,660 De toute façon, je reviendrai à la maison dans quelques années ! 328 00:20:49,660 --> 00:20:52,020 Droite. Prends soin de toi. 329 00:20:52,020 --> 00:20:54,890 N'attrape pas froid, Kunon ! 330 00:20:54,890 --> 00:20:57,780 Je ne le ferai pas ! Au revoir! 331 00:21:06,330 --> 00:21:10,600 École de magie. Je me demande quels types des sorciers que j'y rencontrerai. 332 00:21:25,300 --> 00:21:27,180 Attendez, attendez ! 333 00:21:27,180 --> 00:21:29,240 Laissez-moi monter aussi ! 334 00:21:39,320 --> 00:21:40,530 Saint Reyes. 335 00:21:41,540 --> 00:21:44,550 Il est temps de partir pour l'école de magie. 336 00:21:47,830 --> 00:21:49,000 Très bien. 337 00:23:35,700 --> 00:23:40,250 PROCHAIN ÉPISODE : ADIEUX ET BONJOUR ET DIRASHIK 338 00:23:35,910 --> 00:23:39,230 Épisode suivant : « Adieux et Bonjour et Dirashik."